Under the Dome / Sous le dôme (Doc) [VostFR]

Réalisé par Chai Jing, ancienne présentatrice vedette de la télévision d'État, Under the Dome est une enquête fouillée sur la pollution de l'air, ses conséquences sanitaires et les responsabilités des entreprises polluantes et du lobby chinois de l'énergie. Le documentaire a finalement été censuré par les autorités, et a été retiré de tous les sites chinois de partage de vidéos.

Diffusé dans un premier temps avec des sous titres en anglais de médiocre qualité, Under the Dome a été traduit du chinois vers le français, puis sous titré par le traducteur Frédéric Dalléas. L'ensemble du travail a été réalisé en collaboration avec une équipe de traducteurs coordonnée par un certain Linghein en Chine - qui s'était chargée de la traduction du doc en anglais et avec le soutien de jef jaquier, professeur de lettres et de linguistique à la retraite.

Source : Courrier International

Aller plus loin :