Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mai 2015 1 18 /05 /mai /2015 12:35
Under the Dome / Sous le dôme (Doc) [VostFR]

Réalisé par Chai Jing, ancienne présentatrice vedette de la télévision d'État, Under the Dome est une enquête fouillée sur la pollution de l'air, ses conséquences sanitaires et les responsabilités des entreprises polluantes et du lobby chinois de l'énergie. Le documentaire a finalement été censuré par les autorités, et a été retiré de tous les sites chinois de partage de vidéos.

Diffusé dans un premier temps avec des sous titres en anglais de médiocre qualité, Under the Dome a été traduit du chinois vers le français, puis sous titré par le traducteur Frédéric Dalléas. L'ensemble du travail a été réalisé en collaboration avec une équipe de traducteurs coordonnée par un certain Linghein en Chine - qui s'était chargée de la traduction du doc en anglais et avec le soutien de jef jaquier, professeur de lettres et de linguistique à la retraite.

 

Source : Courrier International

 

Partager cet article

Repost 0
Published by openyoureyes - dans SANTE NATURE-ECOLOGIE
commenter cet article

commentaires

lasorciererouge 18/05/2015 20:53

https://resistanceauthentique.wordpress.com/2015/05/18/la-plus-grande-crise-de-leau-dans-lhistoire-des-etats-unis-en-cours/#comment-16282

Citation

« Il fut débattu puis décidé que la peur devrait être propagée et entretenue au niveau mondial afin que l’attention reste cristallisée sur le négatif tout en empêchant l’expression positive de l’authenticité.

 

Tandis que les gens deviendraient de plus en plus craintifs et manipulables, leur capacité à penser librement et à exprimer leur authenticité décroîtrait.

 

Le contrôle de l’esprit interdisant clairement toute expression de l’authenticité, l’évolution de l’esprit humain diminuerait ainsi en même temps que la liberté de penser, lors que celle-ci fait l’objet d’un continuel bombardement alliant terreur et négativité. »

 

Rechercher

Catégories

Vidéos du moment